آشنایی با انواع مانهوا و مانگا
هر کس که به یک زبان تسلط پیدا کرده می‌داند که استفاده از محصولات سرگرمی برای تقویت توانایی‌های زبانی یکی از بهترین استراتژی‌هاست. با گشت و گذار در سایت‌های تولید محتوا مربوط به زبان‌های چینی و ژاپنی، بسیار پیش می‌آید که به لیست سریال‌های یا انیمه‌ها بربخورید. دنبال کردن سریال و انیمه فرصت درخشانی برای زبان‌آموزان است تا مهارت‌های شنیداری خودشان را بالاتر ببرند و همزمان دانش خود درباره فرهنگ کشور مقصد را رشد دهند. شناخت مانهوا و مانگا راه دیگری است برای استفاده از محصولات سرگرمی تا برخی دیگر از توانایی‌های زبانی خود را افزایش دهید. خواندن مانهوا و مانگا به زبان چینی راه مناسبی است برای خواندن مکالمه‌های روزمره و تقویت املا، توانایی نوشتاری و توانایی درک مطلب. به همین منظور در این یادداشت تلاش کردیم تا برای شما از چندین مانهوای معروف، محبوب، سرگرم‌کننده وهمزمان مناسب برای زبان‌آموزان نام ببریم تا با یک تیر دو نشان بزنید. به این ترتیب می‌توانید چندین ساعت از هفته خود را به تمرین زبان چینی اختصاص دهید، بی‌آنکه خسته شوید. پس تا پایان این یادداشت با ما همراه باشید.
تفاوت مانگا با مانهوا و وبتون چیست؟
- مانگا MANGA : خب احتمالا برای بسیاری از شما مانگای ژاپنی‌ها نیازی به معرفی نداشته باشد. اما آنچه که شاید ندانید این است که مانگا از کلمه چینی مانهوا manhua آمده است که به معنی «طرح‌های فی‌البداهه» است. محققان معتقدند که مانگا در حدود قرن ۱۲ و ۱۳ میلادی و با انتشار «طومار جانوران سرخوش» یا «چوجوگیگا» آغاز شده که مجموعه‌ای است از طراحی‌هایی از حیوانات به قلم طراحان مختلف. مانگا مجموعه‌ای از طراحی‌هاست که از راست به چپ خوانده می‌شود. مانگا در حقیقت از مانهوای کره‌ای و چینی شناخته‌شده‌تر است. هرچند که مانهوا تصویر سیاه و سفید و بی‌رنگی دارد اما انتشار چندین اثر داستانی قوی در سال‌های اخیر میزان طرفداران آن در سراسر جهان را بسیار زیاد کرده است. در قرن نوزدهم میلادی مانگای ژاپنی با محبوبیت روبرو شد و امروزه در سراسر جهان میلیون‌ها نفر طرفداران پروپاقرص این طراحی‌ها هستنند. انیمه‌ها و سریال‌های بسیاری از روی داستان‌های مانگای ژاپنی ساخته شده‌اند که از جمله می‌توان به ناروتو، وان‌پیس، حمله به تایتان‌ها و بلیچ اشاره کرد که به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده‌اند. مانگا ژانرهای مختلفی دارد و از عاشقانه و درام تا اکشن، تاریخی و فانتزی را شامل می‌شود. طراحی‌های مانگا اغلب غیررئالیستی و اغراق‌آمیز است.
- مانهوا MANWA : مانهوا که سبک کره‌ای داستان‌های تصویردار است تلاش کرده تا سبک آسیایی مانگا را با برخی سبک‌های طراحی غربی ترکیب کند. مانهوا برخلاف مانگا از چپ به راست خوانده می‌شود. مانهوا در بسیاری از مواقع در کنار داستان اصلی خود اشاراتی به مسائل اجتماعی نیز می‌کند. پس از حمله ژاپن به کره بین سال‌های ۱۹۱۰ تا ۱۹۴۵ میلادی مانگای ژاپنی‌ها به همراه دیگر محصولات فرهنگی ژاپن به کره آمد. دراین سال‌ها مانهوا برای تبلیغات سیاسی استفاده می‌شد. شاید به همین دلیل است که در میان خوانندگان مانهوا بزرگسالان بسیاری وجود دارند. برخی از معروف‌ترین مانهواهای کره‌ای عبارتند از : Tower of god, solo leveling, Noblesse, True beauty, The Boxer.
- وبتون Webtoon : وبتون پلتفرمی برای ارائه آنلاین مانهواست و اپلیکیشن آن از طریق گوگل‌پلی قابل دانلود است. در وبتون می‌تواند طیف گسترده‌ای از ژانرها و سبک‌های طراحی را بر حسب سلیقه خودتان انتخاب کنید و لذت ببرید. اپلیکیشن وبتون چند سالی است که به بازار ارائه شده و مکانی است برای ارائه مانهوای کره‌ای به صورت آنلاین. بسیاری از این مانهواها به صورت رایگان ارائه می‌شود و ترجمه‌های مختلفی از آن در دسترس است. از طریق وبتون خواندن مانهوا در سراسر جهان با رشد بسیاری روبرو شده است. میلیون‌ها نفر در سراسر جهان وبتون را دنبال می‌کنند. در وبتون می‌توانید با درج سلیقه شخصی‌تان در خواندن مانهوا به طیفی از داستان‌ها و ژانرهای محبوبتان دسترسی پیدا کنید. وبتون همچنین راهی است برای طراحانی که در تلاشند تا سانسورهای سیاسی دولت کره را دور بزنند.
- مانهوای چینی Manhua: در نگاه اول می‌توان گفت تنها تفاوتی که بین مانهوای چینی و کره‌ای وجود دارد، کشور سازنده آن‌هاست. مانهوا به طور کلی با طراحی‌های رئالیستی و رنگ‌آمیزی متنوع‌اش شناخته می‌شود. برخی از مانهواها در چین نیز اشاراتی سیاسی به حمله ژاپن و سیاست‌های دولتی داشته‌اند. پس از انقلاب چین در ۱۹۴۹ مانهوا نیز با سانسور دولتی روبرو شد تا از انتشار آن در دیگر کشورها جلوگیری شود. تا امروز نیز بسیاری از مانهواهای معروف و مهم چینی به زبان‌های دیگر ترجمه نشده است. بنابراین اگر در میانه یادگیری زبان چینی هستید و به خواندن مانهوا علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم حتما به دنبال برخی از مانهواهای چینی بروید. به این ترتیب همزمان که توانایی‌های زبانی خود را تقویت می‌کنید، دانش جدیدی درباره کشور چین و افسانه‌ها و تاریخ آن کشف خواهید کرد. همانظور که همیشه گفته‌ایم، بهترین راه یادگیری تبدیل کردن موضوع یادگیری به سرگرمی است. در برخی پلتفرم‌ها مانند QQ Comic و Vcomicکه مخصوص مانهوا و کمیک‌های اینترنتی است، می‌توانید با مانهواهای مستقل چینی آشنا شوید. اگر زبان چینی شما هنوز آنقدر خوب نیست که بتوانید به زبان چینی داستان بخوانید، می‌توانید برخی از مانهواهای چینی ترجمه شده را بخوانید. یادتان باشد که همزمان متن چینی و انگلیسی را کنار خود داشته باشید و تطبیق دهید تا به این ترتیب بتوانید رشد زبان چینی‌تان را چندبرابر کنید. برخی از این مانهواها عبارتند از: Tales of demons and gods, the king’s avatar, the long ballade.
در یادداشت امروز تلاش کردیم توضیح مختصری درباره تفاوت میان مانگای ژاپنی و مانهوای چینی و کره‌ای ارائه کنیم. بسیاری از خوانندگان کمیک ممکن است بین مانگا و مانهوا یکی را انتخاب کنند. شاید کسانی که متعصب‌ترند به مانگا علاقه بیشتری داشته باشند، چراکه مانگا وجوه غیررئالیستی بسیار بیشتری دارد و درواقع محبوب شدن کمیک‌های شرق آسیا با مانگای ژاپنی آغاز شد. همچنین تعداد انیمه‌ها و سریال‌هایی که با الهام از مانگای ژاپنی ساخته می‌شوند، بسیار زیاد است. همین امر در کنار سرمایه‌گذاری‌های دولت ژاپن به پرمخاطب‌شدن مانگا کمک بسیاری کرده است. اما اگر به تصاویر رئال، بزرگ و رنگ‌آمیزی شده علاقه دارید در میان مانهوا گزینه‌های بسیار زیادی برایتان پیدا می‌شود. درنهایت باید بدانید که تعداد بسیار زیادی از مانگاها و مانهواها به زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی و چینی و حتی فارسی ترجمه شده‌اند. البته تعداد ترجمه‌های فارسی بسیار انگشت‌شمار است. اگر در حال یادگیری زبان چینی هستید و به خواندن مانگا و مانهوا علاقه دارید، پیشنهاد می‌کنیم حتما چند داستان کمیک را به زبان چینی بخوانید. با این‌کار بدون صرف انرژی چندان و تنها با لم دادن روی تخت و خواندن داستان‌های مهیج از ژانرهای بی‌شمار، می‌توانید مهارت‌های زبانی خودتان را افزایش می‌دهید.
